Lunds VK säkrade klubbens första SM-medalj någonsin när man vann returen i bronsmatchen borta mot Habo.